จริงๆ เรื่องนี้แอดมินเคยพูดถึงทาง Admin Free Talk เมื่อนานมาแล้ว แต่พอดีไปอ่านเจอเรื่องเกี่ยวกับการอ่านมังงะญี่ปุ่น เลยเกิดนึกถึงหัวข้อที่เคยโพสขึ้นมา ก็เลยขอนำมาเขียนเป็นบทความฉบับเต็มเลยแล้วกัน
รู้หรือไม่? เคอร์บีฉบับมังงะเรื่อง "Kirby's Dream Hero" (星のカービィ プププヒーロー) นั้น เป็นหนึ่งในมังงะญี่ปุ่นจำนวนน้อยเรื่องที่ "อ่านจากซ้ายไปขวา" เหมือนกับวิธีอ่านแบบสากล เพราะอะไรน่ะเหรอ??
สาเหตุก็มาจากนิตยสารที่มังงะเรื่องนี้ไปลงเป็นระบบการอ่านแบบ "ซ้ายไปขวา" นั่นเองครับ โดยนิตยสารที่มังงะเรื่องนี้ลงคือ Dengeki Nintendo (デンゲキニンテンドー) เป็นนิตยสารรายเดือนที่รวบรวมข่าวสารเกมที่ลงในเครื่องเกมของนินเท็นโดโดยเฉพาะ ซึ่งนิตยสารที่ว่านี้ใช้ระบบการอ่านแบบ "ซ้ายไปขวา" จึงส่งผลให้มังงะทุกเรื่องที่ลงในนิตยสารหัวดังกล่าวต้องใช้การเขียนตัวอักษรแบบ "แนวนอน" หรือเปิดซ้ายไปขวาโดยปริยายนั่นเองครับ
แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถนำภาพตัวอย่างภายในหนังสือมาโพสได้ เพราะเกรงว่าจะถูกสำนักพิมพ์ญี่ปุ่นแจ้งละเมิดลิขสิทธิ์ครับ เลยโพสได้แค่เฉพาะรูปหน้าปกเท่านั้น
อย่างไรก็ดี ภาคต่อของเรื่องนี้ที่มีชื่อว่า "Kirby's Dream Hero Super Ultra" (星のカービィ ウルトラスーパープププヒーロー) นั้น ได้เปลี่ยนมาเป็นระบบอ่านจากขวาไปซ้ายเหมือนกับมังงะญี่ปุ่นทั่วไปแล้ว เนื่องจากนิตยสารหัวใหม่ที่ภาคต่อของเรื่องนี้ไปลงเป็นระบบการอ่านแบบ "ขวาไปซ้าย" นั่นเองครับ
ปัจจุบันมังงะเรื่องนี้ได้เขียนจนจบแล้วทั้งสองภาค เขียนโดย Kei Aoki (เรื่อง) และ Mikamaru (ภาพ) โดยภาคดั่งเดิมมีฉบับรวมเล่มออกมาทั้งหมด 5 เล่ม และภาคต่ออีก 2 เล่มด้วยกัน ส่วนเนื้อหาก็ไม่มีอะไรมาก เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้สุดมันส์ของเคอร์บีที่เกิดขึ้นในแต่ละตอน โดยอิงตัวละครและเนื้อหาจากฉบับเกมทั้งหมด (แอบเสียดายที่เรื่องนี้ไม่มี Adeleine 😥) ซึ่งแต่ละตอนจะจบภายในตอน ไม่มีความต่อเนื่องกัน หรือถ้าต่อกันก็จะไม่ยาวมากนัก โดยจุดเด่นของเรื่องนี้ที่ทำให้ต่างจากมังงะเคอร์บีเรื่องอื่นๆคือ ชิวลี่(ตัวมนุษย์หิมะ)เป็นเพื่อนของเคอร์บี ลายเส้นที่สวยงามและแตกต่างจากมังงะเคอร์บีเรื่องอื่นๆ และองค์ประกอบเกือบทั้งหมดจะอิงมาจากฉบับอนิเมะ (Kirby: Right Back at Ya!) เช่น ปราสาทของ King Dedede ที่มีรูปทรงทั้งภายนอกและภายในห้องต่างๆที่เหมือนกับฉบับอนิเมะ หรือยาน Halberd ของ Meta Knight ที่ใช้ดีไซน์เดียวกับฉบับอนิเมะ
ที่มา: https://ja.wikipedia.org/ (แปลด้วย Google)
ปล. ส่วนใครที่สงสัยว่าผมไปหาอ่านจากไหน ขอไม่บอกแล้วกันครับ 😉
รู้หรือไม่? เคอร์บีฉบับมังงะเรื่อง "Kirby's Dream Hero" (星のカービィ プププヒーロー) นั้น เป็นหนึ่งในมังงะญี่ปุ่นจำนวนน้อยเรื่องที่ "อ่านจากซ้ายไปขวา" เหมือนกับวิธีอ่านแบบสากล เพราะอะไรน่ะเหรอ??
สาเหตุก็มาจากนิตยสารที่มังงะเรื่องนี้ไปลงเป็นระบบการอ่านแบบ "ซ้ายไปขวา" นั่นเองครับ โดยนิตยสารที่มังงะเรื่องนี้ลงคือ Dengeki Nintendo (デンゲキニンテンドー) เป็นนิตยสารรายเดือนที่รวบรวมข่าวสารเกมที่ลงในเครื่องเกมของนินเท็นโดโดยเฉพาะ ซึ่งนิตยสารที่ว่านี้ใช้ระบบการอ่านแบบ "ซ้ายไปขวา" จึงส่งผลให้มังงะทุกเรื่องที่ลงในนิตยสารหัวดังกล่าวต้องใช้การเขียนตัวอักษรแบบ "แนวนอน" หรือเปิดซ้ายไปขวาโดยปริยายนั่นเองครับ
แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถนำภาพตัวอย่างภายในหนังสือมาโพสได้ เพราะเกรงว่าจะถูกสำนักพิมพ์ญี่ปุ่นแจ้งละเมิดลิขสิทธิ์ครับ เลยโพสได้แค่เฉพาะรูปหน้าปกเท่านั้น
อย่างไรก็ดี ภาคต่อของเรื่องนี้ที่มีชื่อว่า "Kirby's Dream Hero Super Ultra" (星のカービィ ウルトラスーパープププヒーロー) นั้น ได้เปลี่ยนมาเป็นระบบอ่านจากขวาไปซ้ายเหมือนกับมังงะญี่ปุ่นทั่วไปแล้ว เนื่องจากนิตยสารหัวใหม่ที่ภาคต่อของเรื่องนี้ไปลงเป็นระบบการอ่านแบบ "ขวาไปซ้าย" นั่นเองครับ
ปัจจุบันมังงะเรื่องนี้ได้เขียนจนจบแล้วทั้งสองภาค เขียนโดย Kei Aoki (เรื่อง) และ Mikamaru (ภาพ) โดยภาคดั่งเดิมมีฉบับรวมเล่มออกมาทั้งหมด 5 เล่ม และภาคต่ออีก 2 เล่มด้วยกัน ส่วนเนื้อหาก็ไม่มีอะไรมาก เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้สุดมันส์ของเคอร์บีที่เกิดขึ้นในแต่ละตอน โดยอิงตัวละครและเนื้อหาจากฉบับเกมทั้งหมด (แอบเสียดายที่เรื่องนี้ไม่มี Adeleine 😥) ซึ่งแต่ละตอนจะจบภายในตอน ไม่มีความต่อเนื่องกัน หรือถ้าต่อกันก็จะไม่ยาวมากนัก โดยจุดเด่นของเรื่องนี้ที่ทำให้ต่างจากมังงะเคอร์บีเรื่องอื่นๆคือ ชิวลี่(ตัวมนุษย์หิมะ)เป็นเพื่อนของเคอร์บี ลายเส้นที่สวยงามและแตกต่างจากมังงะเคอร์บีเรื่องอื่นๆ และองค์ประกอบเกือบทั้งหมดจะอิงมาจากฉบับอนิเมะ (Kirby: Right Back at Ya!) เช่น ปราสาทของ King Dedede ที่มีรูปทรงทั้งภายนอกและภายในห้องต่างๆที่เหมือนกับฉบับอนิเมะ หรือยาน Halberd ของ Meta Knight ที่ใช้ดีไซน์เดียวกับฉบับอนิเมะ
ที่มา: https://ja.wikipedia.org/ (แปลด้วย Google)
ปล. ส่วนใครที่สงสัยว่าผมไปหาอ่านจากไหน ขอไม่บอกแล้วกันครับ 😉